le meilleur d'entre nous

► un rien a mere nothing ; (avec adjectif) a tiny bit

• un rien l'effraie the slightest thing frightens him

• un rien la fait rire she laughs at every little thing

• un rien l'habille she looks good in anything

• j'ai failli rater le train, il s'en est fallu d'un rien I came within a hair's breadth of missing the train

• il pourrait te casser le bras comme un rien (inf) he could break your arm, no trouble

• un rien plus grand a tiny bit bigger

• un rien plus petit a tiny bit smaller

• « moi pas » dit-elle un rien insolente "I'm not", she said rather insolently► un rien de a touch of

• avec un rien d'ironie with a touch of irony

• en un rien de temps in no time► pour un rien

• il pleure pour un rien he cries at the slightest little thing

• il s'inquiète pour un rien he worries about the slightest little thing► des riens trivia

* * *

pronom indéfini

1) ( nulle chose)

2) ( seulement)

3) ( quoi que ce soit) anything

4) Sport gén nil; ( au tennis) love

de rien (du tout) locution adjective

en rien locution adverbiale at all, in any way

••

nom masculin

1) ( vétille)

2) (colloq) ( petite quantité)

3) (colloq) ( personne)

* * *

1. pron

1) (= sans 'ne') nothing

2) (avec 'ne')

3) (= quelque chose)

4) (autres locutions)

2. nm

1) (= quantité infime)

2) (= chose insignifiante)

* * *

rien

A pron indéf

1 ( nulle chose) rien n'est impossible nothing is impossible; un mois à ne rien faire a month doing nothing; j'ai décidé de ne rien dire I decided to say nothing ou not to say anything; il n'y a rien qui puisse la consoler nothing can console her; il n'y a plus rien there's nothing left; il n'y a plus rien à faire ( comme travail) there's nothing left ou else to do; ( pour le sauver) there's nothing more ou else that can be done; ce n'est rien it's nothing; elle n'est rien she's a nobody; il n'est rien pour moi he means ou is nothing to me; ils ne nous sont rien they're nothing to do with us; il n'en est rien it's nothing of the sort; elle ne t'a rien fait she hasn't done anything to you; n'avoir rien à faire avec qn to have nothing to do with sb; rien n'y fait! nothing's any good!; il n'a rien d'un intrigant there's nothing of the schemer about him; elle n'a rien de sa sœur she's nothing like her sister; rien de bon nothing good; rien d'autre nothing else; rien de moins/de plus nothing less/more (que than); rien de meilleur/de pire/de mieux nothing better/worse/better (que than); il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme there's nothing like it/like walking to keep you fit; il n'y a rien eu de cassé nothing was broken; ça n'a rien de luxueux there's nothing luxurious about it; je n'ai jamais rien vu de pire I've never seen anything worse; rien à déclarer/signaler nothing to declare/report; partir de rien to start from nothing; faire un drame d'un rien to make a drama out of nothing; pour rien ( en vain) for nothing; ( à bas prix) for next to nothing; ‘pourquoi?’-‘pour rien’ ‘why?’-‘no reason’; ce n'est pas pour rien que it's not without reason ou not for nothing that; parler pour rien to waste one's breath; ‘merci’-‘de rien’ ‘thank you’-‘you're welcome’, ‘not at all’; en moins de rien in no time at all; ‘que prends-tu?’-‘rien du tout’ ‘what are you having?’-‘nothing at all’; c'est ça ou rien it's that or nothing, take it or leave it; ‘mais vous avez un contrat’-‘ça ou rien(, c'est pareil)’ ‘but you have a contract’-‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’; c'est mieux que rien it's better than nothing; c'est moins que rien it's nothing at all; c'est trois fois rien it's next to nothing; rien à rien, rien de rien○ absolutely nothing; faire qch comme rien to do sth very easily;

2 ( seulement) rien que la bouteille pèse deux kilos the bottle alone weighs two kilos; j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs the flowers alone cost me 35 euros; c'est à lui et rien qu'à lui it's his and his alone; elle voudrait un bureau rien qu'à elle○ she would like an office all to herself; il n'est rien qu'un scribouillard he's nothing but ou he's just a penpusher; ‘qu'y a-t-il à boire?’-‘rien que de l'eau’ ‘what is there to drink?’-‘just water’; la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth; rien que pour te plaire just to please you; j'en ai la nausée rien que d'y penser I feel sick just thinking about it; rien qu'à voir comment il s'habille just by looking at the way he dresses; rien que ça○? ( en réponse) is that all?; ils habitent un château, rien que ça! iron they live in a castle, no less! ou if you please! iron;

3 ( quoi que ce soit) anything; avant de rien signer before signing anything; sans que j'en sache rien without my knowing anything about it; il m'a demandé si je n'avais rien vu he asked me if I had seen anything; as-tu jamais rien fait pour eux? have you ever done anything for them?;

4 Sport gén nil; ( au tennis) love; rien partout, rien à rien nil nil; rien à 15 ( au tennis) love 15.

B de rien (du tout) loc adj fille de rien worthless girl; un petit bleu de rien (du tout) a tiny bruise; une affaire de rien du tout a trivial matter.

C ○adv c'est rien moche! it isn't half ugly○! GB, it's really ugly.

D ○ un rien loc adv a (tiny) bit; un rien pédant/trop cuit a bit pedantic/overcooked.

E en rien loc adv at all, in any way; cela ne me concerne en rien that doesn't concern me at all ou in any way; ce n'est en rien nécessaire it's not at all necessary, it's in no way necessary; il ne te ressemble en rien he's not at all like you, he's nothing like you.

rien à faire! ( c'est impossible) it's no good ou use!; ( refus) no way○!; on n'a rien pour rien you get nothing for nothing; ce n'est pas rien! ( exploit) it's quite something!; ( tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic○!; ( somme) it's not exactly peanuts○!

rien nm

1 ( vétille) être puni pour un rien to be punished for the slightest thing; un rien le fâche the slightest thing annoys him; un rien l'habille, elle s'habille d'un rien she looks good in the simplest thing; se disputer pour un rien to quarrel over nothing; perdre son temps à des riens to waste one's time on trivial things; les petits riens qui rendent la vie agréable the little things which make life pleasant; faire qch comme un rien to do sth very easily;

2 ( petite quantité) un rien de a touch of; un rien d'humour a touch of humour^GB; un rien de sel a tiny pinch of salt; un rien de cognac a dash of brandy; en un rien de temps in next to no time;

3 ( personne) un/une rien du tout ( insignifiant) a nobody; ( sans moralité) a no-good○, a worthless person.

[rjɛ̃] pronom indéfini

1. [nulle chose] nothing

[en réponse négative à une question]

2. [en corrélation avec 'ne']

3. [quelque chose] anything

4. JEUX

5. [au tennis] love

6. (locution)

rien moins que [bel et bien]: elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice she's well and truly determined to take him to court

elle est rien moins que sotte [nullement] she is far from stupid

————————

[rjɛ̃] adverbe

ils sont rien riches they really are rolling in it (très familier & UK), they sure as hell are rich (US)

————————

[rjɛ̃] nom masculin

1. [néant]

2. [chose sans importance]

3. un rien de [très peu de] a touch of

en un rien de temps in (next to) no time

————————

en rien locution adverbiale

pour rien locution adverbiale

pour deux/trois fois rien for next to nothing

————————

rien du tout nom masculin et féminin

un/une rien du tout a nobody

————————

rien que locution adverbiale

rien que ça? (ironique) is that all?

————————

un rien locution adverbiale

elle est un rien farce! (familier & vieilli) she's a bit of a clown!